Traduções de poemas de Constantin Cavafis (ou Konstantinos Kaváfis) – parte VI

Lembre-se, corpo meu...
Corpo meu, lembre-se não somente como você foi amado,
não somente dos leitos onde se deitou,
mas também dos desejos que por você
brilhavam abertamente nos olhos,
que tremiam na voz – e que um obstáculo
qualquer impediu de se realizar.
Agora que tudo aquilo pertence ao passado,
é quase como se a esses desejos também
você estivesse livre - como eles brilhavam,
lembre-se, nos olhos que te contemplavam;
como eles tremiam na voz, por você, lembre-se, corpo meu.


Depois das nove horas

Meia-noite e meia. O tempo passou rápido,
depois das noves horas, acendi a lâmpada,
e vim me sentar aqui. Permaneci sem ler,
e sem falar. A quem teria podido falar,
eu que vivo sozinho nesta casa.
 
O fantasma da minha juventude
depois que acendi a lâmpada às nove horas,
veio me encontrar e me recolocar na memória
o perfume dos quartos fechados
e o prazer passado – um prazer de tamanha audácia!
Igualmente ele me trouxe aos olhos
ruas que não podemos reconhecer hoje,
lugares muito freqüentados que não existem mais,
teatros e cafés que fizeram história.
 
O fantasma de minha juventude
veio me trazer também sua parte de desgosto;
lutos de família, separações,
opiniões dos próximos, vontades
dos mortos tão pouco respeitadas.
 
Meia-noite e meia. Como a hora passou.
Meia-noite e meia. Como os anos passaram.  

 

Leia a primeira parte das minhas traduções dos poemas do autor neste link.



Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 00h54
[   ] [ envie esta mensagem ] [ ]




Clarissa

Oh, que vontade de morder as flores, trincar-lhe os caules verdes, os cálices, as pétalas, como se fossem frutas. Deus devia ter feito as coisas de tal maneira que a gente pudesse comer as flores,  as pedras, a relva... Assim, nunca, ninguém passaria fome.


Leitura delicada e juvenil pra alegrar um dia cinza, Clarissa (1933), o primeiro romance de Erico Verissimo.



Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 09h53
[   ] [ envie esta mensagem ] [ ]




Novidades literárias online

Victor Del Franco avisa que a primeira edição da revista dedicada à literatura, a Celuzlose, já está no ar, isso mesmo (eu que pensava que ela seria impressa) está hospedada na internet! Ingênua!

 

 

Ainda online estão as entrevistas com escritores feitas pelo jornalista Oscar D’Ambrósio para a Rádio Unesp FM de Bauru – no programa Perfil Literário. Elas podem ser ouvidas na íntegra, são mais de 130. Estou lá no número 67, quando passeei no centro de São Paulo para chegar ao estúdio, no prédio da reitoria da Unesp, na rua Quirino de Andrade.



Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 22h25
[   ] [ envie esta mensagem ] [ ]


[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]


UOL
 
A Elisa
      Digestivo Cultural
    Livrinhos
        Se lá no sol
        Notícias do lugar algum
        Cuatro poetas recientes del Brasil
        Oitavas
        Caos portátil
        Vacamarela
        Poesia do dia
        Roteiro da poesia brasileira
      Na Web
          Panamericana – sèrieAlfa
          As miradas do olhar – sèrieAlfa
          Vacamarela – sèrieAlfa
          Vacamarela – Lapsus
          Germina
        Periódicos
            Revista Mininas
            Jornal O Casulo

          Visitor Map
          Create your own visitor map!
          Outros sites
            Centro Cultural São Paulo
            Itaú Cultural
            Digestivo Cultural
            Editora Fina Flor
            Editora 7 Letras
            Sabor graxa
            SèrieAlfa
            Revista Mininas
            Orfanato Portátil
            Revista Mosh!
            Rascunho
            Angelina Camelo
            Sarah Jeffries
            Daniel Jerónimo
            Andréa del Fuego
            Primícias Poéticas
            Mascando Clichê
            Barulhos
            Cabruuum
            Canto do olho
            Oraboa
            Cena Cênica
            Ar Torpedo
            Papel de Rascunho
            EraoDito
            Overmundo
            Intermezzo
            Desconcertos
            Canteiro de Obras
            Tome uma xícara de chá
            Fotoblog "Se lá no sol"
            Fotoblog "Mininas"
            Portunhol Selvagem
            Algaravária
            Fóton
            Carlos Besen
            Thiago Ponce
            Peixe de Aquário
            Eloisa Cartonera
            Cristiane Lisbôa
            Desafórum
            Portal Literal
            Paulo Barreto
            Projeto Identidade & Cia.
            Revista Jukebox
            Léo Finocchi
            Jozz
            Pastilhas Coloridas
            Sissy Eiko
            Plagio
            Marcela Saldano
            Belleza y Felicidad
            O trompetista gago
            O conjugador de verbos
            Bife Sujo
            O Casulo
            El Billar de Lucrecia
            Esboço de arte poética
            Luli Penna
            Magaly Bátory
            De Novo Nada
            Sueli Mendes
            Notas submersas
            Medianeiro
            Chocolate Amargo
            Javier Díaz Gil
            As escolhas afectivas
            No hay poema
            Fotolog Mininas 2006
            Fotolog Cuato poetas - lançamento Bienal 2006
            Fotolog Mininas 2007
            Julia e o Quati
            Carol Marossi
            Mini-arte
            Casa de las iguanas
            Jozz, ilustração e HQ
            Labutxaca
            Blog dos quadrinhos
            antis
            Casa das Rosas
            Chopsticks
            Revista Critério
            Héctor Hernández Montecinos
            Alan Mills
            Regras urbanas
            Rico Melegatti
            Café Espacial
            CornFlake
            Gally
            toscomics
            Valéria Tarelho
            Punto de partida
            Cosmic Diary
          Histórico