Poemas de Constantin Cavafis (ou Konstantinos Kaváfis) – parte V
Para que elas venham –

Basta uma vela.    Sua luz indecisa,
eis o que melhor convém,    que será o mais propício
quando vierem do Amor,    quando vierem as Sombras.

Basta uma vela.    Que o quarto, nesta noite
fique na penumbra.    Entregue ao devaneio
ao que ele sugere,    graças à pouca luz –
às minhas visões, então,    eu darei livre acesso,
para que venha Amor,    para que venham Sombras.

O sol da tarde

Esse quarto, como eu o conheço bem.
Está alugado agora, com aquele ao lado,
à agências comerciais. O imóvel todo não é nada além
do que escritórios, corretagem, importação-exportação e outras empresas.

Ah, esse quarto, como ele me é familiar.

Perto da porta, aqui, ficava o sofá,
e em frente a ele um tapete turco;
ao lado, a prateleira e seus vasos amarelos.
À direita; não, em frente, um armário com espelho.
Ao centro a mesa onde ele escrevia;
e as três grandes cadeiras de palha.
Perto da janela ficava a cama
onde sempre fazíamos amor.

Esses pobres móveis devem ainda existir em alguma parte.

Perto da janela ficava a cama;
o sol da tarde a atingia até o meio.

... Uma tarde, às quatro horas, nós estivemos separados
por somente uma semana... Ai,
é uma semana que ainda dura.

Leia a primeira parte das minhas traduções dos poemas do autor neste link.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 23h01
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]