Traduções de poemas de Constantin Cavafis (ou Konstantinos Kaváfis) – parte VI

Lembre-se, corpo meu...
Corpo meu, lembre-se não somente como você foi amado,
não somente dos leitos onde se deitou,
mas também dos desejos que por você
brilhavam abertamente nos olhos,
que tremiam na voz – e que um obstáculo
qualquer impediu de se realizar.
Agora que tudo aquilo pertence ao passado,
é quase como se a esses desejos também
você estivesse livre - como eles brilhavam,
lembre-se, nos olhos que te contemplavam;
como eles tremiam na voz, por você, lembre-se, corpo meu.

Depois das nove horas

Meia-noite e meia. O tempo passou rápido,
depois das noves horas, acendi a lâmpada,
e vim me sentar aqui. Permaneci sem ler,
e sem falar. A quem teria podido falar,
eu que vivo sozinho nesta casa.
 
O fantasma da minha juventude
depois que acendi a lâmpada às nove horas,
veio me encontrar e me recolocar na memória
o perfume dos quartos fechados
e o prazer passado – um prazer de tamanha audácia!
Igualmente ele me trouxe aos olhos
ruas que não podemos reconhecer hoje,
lugares muito freqüentados que não existem mais,
teatros e cafés que fizeram história.
 
O fantasma de minha juventude
veio me trazer também sua parte de desgosto;
lutos de família, separações,
opiniões dos próximos, vontades
dos mortos tão pouco respeitadas.
 
Meia-noite e meia. Como a hora passou.
Meia-noite e meia. Como os anos passaram.  

Leia a primeira parte das minhas traduções dos poemas do autor neste link.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 00h54
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Clarissa

Oh, que vontade de morder as flores, trincar-lhe os caules verdes, os cálices, as pétalas, como se fossem frutas. Deus devia ter feito as coisas de tal maneira que a gente pudesse comer as flores,  as pedras, a relva... Assim, nunca, ninguém passaria fome.

Leitura delicada e juvenil pra alegrar um dia cinza, Clarissa (1933), o primeiro romance de Erico Verissimo.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 09h53
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Novidades literárias online

Victor Del Franco avisa que a primeira edição da revista dedicada à literatura, a Celuzlose, já está no ar, isso mesmo (eu que pensava que ela seria impressa) está hospedada na internet! Ingênua!

Ainda online estão as entrevistas com escritores feitas pelo jornalista Oscar D’Ambrósio para a Rádio Unesp FM de Bauru – no programa Perfil Literário. Elas podem ser ouvidas na íntegra, são mais de 130. Estou lá no número 67, quando passeei no centro de São Paulo para chegar ao estúdio, no prédio da reitoria da Unesp, na rua Quirino de Andrade.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 22h25
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Novo livro de Octávio Roggiero Neto

pendulação
é nas horas de sossego
que percebo a vida, enfim;
noutras - demoras... - sou cego,
apalpando o escuro em mim.

*

primícias
sardinhas pardas, menininha,
teu belo rosto é como o céu,
cheio de estrelinhas.

Poemas de Primícias poéticas (Rio de Janeiro, Câmara Brasileira de Jovens Escritores, 2009).

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 17h40
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

"Y a du soleil dans la rue"

Faz sol na rua/ Gosto do sol, mas não gosto da rua/ Então fico em casa/ Esperando que o mundo venha.

Trecho de poema de Boris Vian no novo livro cheio de poesia da Maria Rita Kehl, O tempo e o cão - a atualidade das depressões (Boitempo, 2009). Tradução da autora.

"Pendant tout le temps de notre histoire"

No decorrer de toda nossa história, durante um ano e meio nós falaremos dessa maneira, nós nunca falaremos de nós. Desde os primeiros dias, sabíamos que um futuro em comum não era desejável, então jamais falaremos do futuro, nós teremos intenções como jornalísticas, e, do contrário, de igual teor.


L’amant, Marguerite Duras (Prix Goncourt 1984).

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 09h47
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Poemas de Constantin Cavafis (ou Konstantinos Kaváfis) – parte V
Para que elas venham –

Basta uma vela.    Sua luz indecisa,
eis o que melhor convém,    que será o mais propício
quando vierem do Amor,    quando vierem as Sombras.

Basta uma vela.    Que o quarto, nesta noite
fique na penumbra.    Entregue ao devaneio
ao que ele sugere,    graças à pouca luz –
às minhas visões, então,    eu darei livre acesso,
para que venha Amor,    para que venham Sombras.

O sol da tarde

Esse quarto, como eu o conheço bem.
Está alugado agora, com aquele ao lado,
à agências comerciais. O imóvel todo não é nada além
do que escritórios, corretagem, importação-exportação e outras empresas.

Ah, esse quarto, como ele me é familiar.

Perto da porta, aqui, ficava o sofá,
e em frente a ele um tapete turco;
ao lado, a prateleira e seus vasos amarelos.
À direita; não, em frente, um armário com espelho.
Ao centro a mesa onde ele escrevia;
e as três grandes cadeiras de palha.
Perto da janela ficava a cama
onde sempre fazíamos amor.

Esses pobres móveis devem ainda existir em alguma parte.

Perto da janela ficava a cama;
o sol da tarde a atingia até o meio.

... Uma tarde, às quatro horas, nós estivemos separados
por somente uma semana... Ai,
é uma semana que ainda dura.

Leia a primeira parte das minhas traduções dos poemas do autor neste link.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 23h01
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

"São Paulo não pode se tornar linda de novo"

(...) Que voltem os arcos e a concha do Pacaembu, Orquestras sinfônicas tocavam na concha acústica. Aí demolem aquilo para fazer aquele horrendo tobogã, para dar x mil lugares a mais, que não acrescentaram nada. É um horror ver jogo dali. Tenho muitas saudades de uma São Paulo lúdica e torço para que a sua vocação para a vanguarda cultural seja retomada. São Paulo não pode se tornar linda de novo, porque a industrialização e o crescimento mudaram o seu perfil. Não dá mais para tomar chá da tarde no Mappin ou um frapê de coco na Leiteria Paulista, ao lado do Teatro Municipal, mas é preciso buscar no concreto dessa cosmópolis como contornar este problema. É a mobilização cultural que pode tornar a cidade mais bela.


Tony Ramos em No tempo da delizadeza, perfil biográfico por Tania Carvalho (Coleção Aplauso Perfil, Imprensa Oficial, 2006).

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 17h14
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

A floresta silenciosa/ La forêt silencieuse
(de Max Jacob, tradução de Elisa Andrade Buzzo)

Na floresta silenciosa a noite ainda não veio, e a tempestade da tristeza ainda não injuriou as folhas. Na floresta silenciosa, para onde as Dríades fugiram, as Dríades não voltarão mais.

 Na floresta silenciosa, o riacho não tem mais ondas, porque a corrente corre quase sem água e entorna.

 Na floresta silenciosa existe uma árvore negra como o negro, e atrás da árvore existe um arbusto com a forma de uma cabeça e que está em chamas, e que está inflamada de chamas de sangue e ouro.

 Na floresta silenciosa, onde as Dríades não voltarão mais, existem três cavalos negros, são os três cavalos dos reis magos e os reis magos não estão mais sobre seus cavalos, nem noutra parte e esses cavalos falam como homens.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 10h57
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Dois poemas e uma tradução para o final do Carnaval
Mardi gras (de Guillaume Apollinaire)

No dia verde, malva ou rosa
Sobre o qual plana um céu de tédio,
Na noite
Onde passam pierrôs coroados de rosas,
Fantasmas pálidos que vagam na noite,
Noite mais estrelada do que as noites habituais
Estelada de gemas de resplandecência pálida,
(Pérola, opala,
Esmeralda e espinela)
Correm cantando, Arlequins, Colombinas,
Polichinelos de nariz tromba,
Mosqueteiros, marquesas, diablotins,
Sob uma chuva multicolorida; e se ilumina
A cidade em festa e tocam flautas, bandolins,
Enquanto ao longe o rei tomba,
O rei dos loucos é queimado pelo povo, ai!
Ai! Carnaval, o rei Carnaval flamba!
O rei flamba!
Canções! Fogos de artifício
Champanhe! Ditirambo!
O rei Carnaval flamba,
E ao longe o canhão entoa sua batida.
E a lua, lamparina de ouro pálido
Ilumina a noite estrelada de gemas pálidas
(Rubis, Esmeralda, Opala)
Parece a lâmpada maravilhosa
De um qualquer gigantesco Aladdim,
A Lâmpada ilumina no jardim
As árvores das quais os frutos são pedras preciosas,
(Pérolas, rubis, esmeraldas, opalas)
E morre o ruído,
E morre a noite,
E desponta o dia, o dia pálido.

Inspiração (de Mario de Andrade)

São Paulo! comoção de minha vida...
Os meus amores são flores feitas de original...
Arlequinal!... Traje de losangos... Cinza e ouro...
Luz e bruma... Forno e inverno morno...
Elegáncias sutis sem escándalos, sem ciumes...
Perfumes de Paris... Arys!
Bofetadas líricas no Trianon... Algodoal!...

São Paulo! comoção de minha vida...
Galicismo a berrar nos desertos da América!

N. da T.: Ao tentar manter o maior número de rimas no texto "Mardi Gras" (que em português seria a nossa "terça-feira gorda"), optei por traduzir algumas palavras não exatamente com a sonoridade que eu buscava de início. Por exemplo, em “Polichinelos de nariz tromba” minha tradução inicial era “Polichinelos de nariz adunco”. Mas como os versos originais são rimados (“Polichinelles au nez crochu”, “Tandis qu’au loin le roi déchu”), optei em manter a rima. O mesmo acontece em “Le roi flambe” e “Champagne! Dithyrambe!”, onde minha preferência era por traduzir como “O rei arde” ao invés de “O rei flamba”. Assim como em “diablotins” rimando com “bandolins”, ainda que “diabinhos” fosse uma palavra mais usual em português. O texto original, dentre outros, pode ser encontrado neste link. Acima, um poema de Mario de Andrade, que lembrei ao ler “Mardi Gras” pela sonoridade.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 13h19
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Poemas de Constantin Cavafis (ou Konstantinos Kaváfis) – parte IV
Fui embora

Eu não queria me prender. Dei tudo de mim, depois fui embora.
Rumo aos gozos que se revelaram pouco reais,
ao mesmo tempo aos sonhos tolos de minha mente,
fui embora na noite iluminada.
Eu bebi vinhos amargos, como sabem
bebê-los os homens de prazer.

Juramentos

Ele regularmente jura a si mesmo   começar uma vida melhor.
Mas quando a noite cai   com suas próprias sugestões
com seus compromissos,   e suas promessas;
mas quando a noite cai    com sua força inerente à ela,
aquela do corpo que reclama e exige, no mesmo
gozo fatal, desesperado, ele mergulha novamente.

Primeira parte das minhas traduções dos poemas do autor neste link.

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 09h51
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Às vezes acho que o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa fala comigo

BASE III - DA HOMOFONIA DE CERTOS GRAFEMAS CONSONÂNTICOS

6o. Distinção gráfica entre as letras interiores s, x e z, que representam sibilantes sonoras: acesso, analisar, anestesia (...) duquesa, Elisa (...).

BASE XIX - DAS MINÚSCULAS E MAIÚSCULAS
2o. A letra maiúscula inicial é usada: (...) Opcionalmente, em palavras usadas reverencialmente, aulicamente ou hierarquicamente, em início de versos (...).

P.S.: negritos meus :-P

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 21h37
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Novo livro de Diniz Gonçalves Júnior

o amor é uma lembrança de guache
calendário de águas apressadas
um papel de vertigem vária
dias que correm paralelos
escrevendo seu ciclo de ausências

*

a cidade deserta
lírica, imprecisa
um menino atrás do seu sonho
seu outubro
fugindo da maquinaria incessante
de seus dias iguais

Poema de Decalques (São Paulo, 2008).

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 13h09
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Um poema de Carol Marossi, do Coletivo Vacamarela

Acordo árida,
vestida de chumbo.
Lembro de Munique,
as densas noites
de uivos caninos.
E era verão
no sul.
Tão negro e viscoso,
tal como os dispositivos
de uma Halifax Law.
Mas os ecos chegavam
da Marienplatz
ressonando no meu peito,
prestes a lançar
uma ogiva nuclear.
Pé ante pé você invadia
a praça com seus imprestáveis
patins de gelo
(e era verão no sul).
Naquele quarto minha
alma degelava
líquida como chumbo.


Carol Marossi mantém o blog Hay tomates!

Escrito por Elisa Andrade Buzzo às 10h56
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]